Sự sa ngã của người vợ chung thủy - Chương 42

Jen đã tránh mặt Scott trong suốt phần còn lại của tuần. Cô cảm thấy rối bời. Một phần là vì chuyện đã xảy ra với Joey. Nhưng chủ yếu là vì những gì cô đã nói với Mike khi anh hỏi: “Em yêu Scott hơn anh sao?” Câu trả lời “Em không biết” của cô chỉ là một phản ứng bộc phát nhất thời.
Nhưng tất nhiên là cô biết chứ. Cô yêu Mike hơn. Bất cứ cảm xúc nào cô dành cho Scott – dù có thể coi đó là tình yêu đi nữa – thì tất cả cũng chỉ là nhất thời. Chỉ là sự say nắng, không hơn không kém. Mike là chồng cô. Anh là người gắn bó lâu dài, là tri kỷ của đời cô. Cô chắc chắn về điều đó. Tuy nhiên, cô vẫn cảm thấy rối bời. Đó là lý do tại sao cô tránh mặt Scott.
Nhưng cô đã hứa sẽ quay lại Brooklyn Steel cùng Scott. Họ đã có một cuộc hẹn – cô đã đeo chiếc vòng tay màu xanh suốt cả tuần, y hệt như Scott (chiếc vòng đôi màu xanh ấy đã khiến các đồng nghiệp của cô đặt không ít câu hỏi). Và thành thật mà nói, bất chấp sự rối bời trong lòng, cô vẫn muốn gặp Scott. Cô nhớ anh.
Tối thứ Bảy, Mike đứng nhìn Jen chuẩn bị trang phục cho buổi hẹn hò với Scott. Anh cố gắng tỏ ra kín đáo, nhưng Jen biết anh đang quan sát mình. Thật kỳ lạ khi chồng mình lại quan tâm đến việc mình ăn diện để đi hẹn hò với một người đàn ông khác. Nhưng đến lúc này, Jen cũng đã dần quen với điều đó.
“Anh nên đi đi,” Jen gợi ý trong khi đang loay hoay mặc chiếc váy vào người.
“Em sẽ quay về đây sau đó chứ?” Mike hỏi.
“Có chứ, nhưng anh nên đi đi,” Jen nói. Cô quay lưng lại phía chồng, rồi vén tóc lên, ngầm ý nhờ Mike kéo khóa váy giúp mình. Mike nhìn tấm lưng trần của vợ khi chiếc khóa váy vẫn chưa được kéo lên. Tất nhiên là cô không mặc áo ngực – đúng kiểu mà Scott thích. Và cô đang đeo đôi bông tai kim cương của anh.
Mike vuốt ve lưng cô, ngay vị trí dây áo ngực thường nằm. Anh đã hơi cương cứng khi nhìn Jen thay đồ, nhưng giờ thì anh đã cương cứng hoàn toàn. “Em không nghĩ là vé đã bán hết rồi sao?” anh hỏi trong khi kéo khóa váy cho cô. “Để xem nào,” Jen nói, xõa mái tóc vàng dài của mình xuống. Vừa vén những lọn tóc ra sau tai, cô vừa truy cập trang TicketMaster trên chiếc máy Mac. “Họ vẫn còn vé,” cô nói. Cô mua một vé cho Mike. “Họ sẽ gửi vé vào điện thoại của anh đấy, cưng à,” cô mỉm cười nói với anh.
“Cảm ơn em,” Mike đáp lại bằng một nụ cười. Việc Jen chủ động để anh cùng tham gia khiến anh cảm thấy rất vui. Đó chỉ là một cử chỉ nhỏ, nhưng lại là điều mà một người vợ thường làm cho chồng mình.
“Em biết anh thích ngắm nhìn bọn em mà,” Jen cười tươi, vừa nói vừa chọc nhẹ vào bụng anh. Mike cũng cười đáp lại. Cô cảm thấy yên tâm hơn khi nghĩ đến việc Mike sẽ có mặt ở đó. Khi ấy, đó sẽ là cuộc chơi của riêng họ. Đúng vậy, cô sẽ đi hẹn hò với Scott, nhưng buổi hẹn hò ấy lại diễn ra trong khuôn khổ cuộc chơi của họ.
Một lúc sau, Scott đến đón Jen. Họ không còn bận tâm về việc bị người khác bắt gặp đi cùng nhau nữa. Vào thời điểm này, hầu hết mọi người đều đinh ninh rằng Mike và Jen đã ly thân. Họ vẫn sống chung và cố gắng hàn gắn mối quan hệ, nhưng lại được phép hẹn hò với người khác. Ngày nay, chuyện các cặp vợ chồng trẻ trải qua tình cảnh như vậy gần như đã trở thành chuyện thường tình. Hầu hết mọi người thậm chí chẳng mấy ngạc nhiên, bởi lẽ Jen – một người phụ nữ xinh đẹp và hoạt bát – dường như luôn là một sự kết hợp kỳ lạ khi sánh đôi cùng Mike, một người đàn ông có vẻ ngoài bình thường và tính cách hướng nội.
Mike để cho Jen và Scott đi trước 15 phút rồi mới rời căn hộ để bắt taxi. Khi anh đang đi dọc hành lang về phía thang máy, một cánh cửa mở ra và bà Connery ló đầu ra ngoài. Bà Connery là người hàng xóm 80 tuổi nổi tiếng hay tọc mạch của họ.
“Đó là bạn trai mới của Jennifer à?” bà Connery hỏi. Chẳng hiểu sao, bà luôn gọi Jen là “Jennifer”.
Không muốn đôi co, Mike trả lời qua loa: “Chuyện này chỉ là tạm thời thôi. Chúng tôi sẽ sớm quay lại với nhau.”
“Cậu ta là một chàng trai khác hẳn,” bà Connery nhận xét. “Cao hơn người kia.”
“Sao cơ?” Mike hỏi, vẻ không hiểu.
“Jennifer đã giả vờ đó là cháu,” bà Connery nói. “Nhưng không phải. Người ta cứ tưởng mắt bà kém hay bà bị điên. Nhưng bà đâu có điên. Hắn không phải là cháu. Hắn to con hơn cháu. Nhưng lại thấp hơn gã bạn trai mới của con bé.”
“Bà… đã thấy Jen đi cùng ai đó ư?” Mike hỏi, mắt mở to đầy kinh ngạc.
“Ở phòng giặt,” bà Connery gật đầu xác nhận. “Hắn không phải là cháu. Cũng chẳng phải gã bạn trai mới kia. Người ta cứ nghĩ bà bị điên, nhưng bà không hề điên.”
Rồi đột ngột, bà Connery quay trở vào căn hộ của mình và khép cửa lại.
Mike đứng nhìn chằm chằm vào cánh cửa một lúc lâu. Sau đó, anh bước ra ngoài về phía chiếc taxi với dáng đi xiêu vẹo, nửa đi nửa loạng choạng.
Anh nghĩ về những gì bà Connery đã nói trên đường đến Brooklyn Steel. Liệu Jen có lừa dối anh không? “Không đời nào,” Mike nghĩ. Jen là người chung thủy, anh chắc chắn về điều đó. Đúng là giờ đây cô có qua lại với những người đàn ông khác, nhưng đó là một phần trong cuộc chơi của họ, với sự biết đến và đồng thuận của anh.
Tuy nhiên… Mike vẫn có chút hoài nghi. Hồi còn học đại học, Jen vốn đã có tiếng là người phóng túng. Colin là bạn trai của cô từ thời trung học, nhưng họ đã chia tay vài lần, và từng có những lời đồn đại rằng Jen đã ngủ với người khác trong những khoảng thời gian chia tay đó. Ngay cả khi đang quen Colin, cũng có tin đồn rằng Jen lén lút quan hệ với những gã đàn ông khác sau lưng anh ta.
Jen từng nói với anh rằng những tin đồn đó là bịa đặt, rằng cô chưa bao giờ lừa dối Colin (mặc dù cô thừa nhận mối quan hệ của họ khá lỏng lẻo, nên có vài lần không rõ liệu cô và Colin có còn đang quen nhau hay không khi cô qua đêm với một gã nào đó; vì vậy, xét về mặt kỹ thuật thì có thể cô đã lừa dối vào những lúc ấy). Mike tin Jen – tất nhiên là anh tin cô, vì lúc đó anh đang yêu cô say đắm – mặc dù anh hiểu tại sao những tin đồn kiểu đó lại xuất hiện. Jen cực kỳ xinh đẹp và quyến rũ, luôn là cô gái đẹp nhất ở bất cứ nơi nào cô đến; cô lại còn cởi mở và hay tán tỉnh nữa, nên chuyện có tin đồn là điều khó tránh khỏi.
Hồi mới bắt đầu hẹn hò, Mike luôn lo sợ Jen sẽ lừa dối mình. Anh biết mình không phải là gã đẹp trai nhất, còn Jen (với vẻ đẹp lộng lẫy) thì liên tục được đàn ông tán tỉnh. Mike từng ghen tuông và tức giận đến mức gần như suy sụp. Đó là lúc Jen ngừng tán tỉnh và bớt đi vẻ hoạt bát, sôi nổi thường thấy. Cô như thu mình lại trong vỏ ốc. Mike thôi ghen tuông, nhưng cũng chính vì thế mà Jen dần thay đổi, không còn là cô gái mà anh từng yêu nữa.
Những năm sau đó, chẳng hiểu sao suy nghĩ trong đầu Mike lại thay đổi. Sự ghen tuông, cảm giác thua kém, nỗi sợ mất Jen vào tay người đàn ông khác – bằng cách nào đó, tất cả những cảm xúc ấy lại chuyển hóa thành ham muốn tình dục trong tâm trí (và cả “cậu nhỏ”) của Mike. Ngày trước, khi mới cưới, nếu đối mặt với bằng chứng cho thấy Jen ngoại tình (như cách bà Connery vừa làm), Mike hẳn đã suy sụp hoàn toàn. Nhưng giờ đây, ý nghĩ về việc Jen không chung thủy lại khiến Mike thấy hưng phấn. Theo một cách nào đó, điều này làm giảm bớt nỗi lo của anh về Scott. Có lẽ Jen chỉ là một người phụ nữ có ham muốn tình dục quá cao. Cô ấy yêu chuyện ấy nhưng lại không thể thỏa mãn nhu cầu đó khi ở bên anh. Chà, được thôi, Mike sẵn lòng để Jen tìm kiếm sự thỏa mãn từ những gã đàn ông như Scott, Jake, hay bất cứ ai mà cô ấy đã lên giường cùng trong phòng giặt của khu chung cư. Tình dục đâu phải là tình yêu. Miễn là Jen chỉ yêu mình anh – một tình yêu đích thực, chứ không phải thứ tình cảm hời hợt, giả tạo mà cô đang có với Scott – thì anh sẵn sàng chia sẻ cơ thể cô cho những người đàn ông khác.
Câu lạc bộ Brooklyn Steel đông nghịt người, nhưng sau một hồi tìm kiếm, Mike đã nhìn thấy Jen và Scott. Anh chọn một vị trí quan sát thuận lợi nhưng nấp sau đám đông để tránh bị phát hiện. Cảm giác kích thích sẽ mạnh mẽ hơn khi anh đứng nhìn họ hẹn hò thay vì trực tiếp tham gia vào buổi hẹn đó.
Scott đang khoác tay qua vai Jen, nhưng cô có vẻ khá lạnh nhạt, xa cách.
Mike tự hỏi liệu có phải cô đã chán ngấy Scott rồi không. Có lẽ cô ước gì mình đang ở bên Jake thì hơn. Mike hy vọng mọi chuyện đúng là như vậy. Anh đã sẵn sàng để Jen tìm một “món đồ chơi” mới cho mình.
“Em bị sao thế?” Scott hỏi Jen. Anh ta cau mày nhìn cô, cũng cảm nhận được sự xa cách mà Mike vừa nhận thấy.
“Chuyện này thật chết tiệt,” Jen thở dài đầy cam chịu.
“Chuyện gì chết tiệt cơ?” Scott hỏi.
“Anh. Em. Em ở bên anh. Còn Mike thì đang ở đâu đó quanh đây, dõi theo chúng ta.”
“Anh tưởng chuyện đó làm hắn cương cứng chứ nhỉ,” Scott nói kèm một nụ cười toe toét. Anh ta tinh nghịch đảo mắt, như muốn nói: “Cả hai ta đều biết Mike là gã biến thái mà. Có gì lạ đâu chứ?”
Nhưng Jen không hề hưởng ứng thái độ đùa cợt đó của anh ta. “Em đã có chồng rồi, Scott,”
cô nói, giọng đầy vẻ bực bội, giằng xé và cả giận dữ. “Lẽ ra em phải ở bên chồng mình, chứ không phải anh.”
“Đừng có nổi cáu với anh,” Scott nói giọng đầy vẻ phòng thủ.
“Em đâu có cáu anh,” Jen ấp úng. “Chỉ là… em cũng chẳng biết nữa…”
Scott nhìn Jen. Chúa ơi, cô ấy đẹp quá. Ngay cả khi đang bực bội hay giận dữ, cô ấy vẫn đẹp lộng lẫy. Cô gái xinh đẹp nhất mà anh từng gặp. Và cũng quyến rũ nhất nữa.
“Thôi nào, mình cùng nhảy đi, em sẽ thấy khá hơn đấy,” anh nói rồi nắm lấy tay cô. Một ban nhạc mới vừa bắt đầu chơi và họ đang tung ra – như cách Jen hay nói – những giai điệu cực kỳ “chất”.
Jen rất thích nhảy. Cô biết Scott nói đúng; nhảy nhót luôn khiến cô cảm thấy dễ chịu hơn. Cô gật đầu và uống cạn phần còn lại trong ly Appletini. Scott cũng uống hết ly bia của mình. Anh nắm tay cô và dẫn cô ra sàn nhảy.
Mike đứng nhìn vợ mình nắm tay một người đàn ông khác và để anh ta dẫn cô đi qua đám đông. Chính những điều đó – cảnh nắm tay, những nụ hôn âu yếm, những lời thì thầm tình tứ – lại là những thứ khó chịu đựng nhất khi phải chứng kiến. Chúng cũng khiến anh nóng bừng người vì ham muốn. Mike đang cương cứng đến mức đau nhức.
Jen và Scott khiêu vũ hết bài này đến bài khác. Họ chuyển động theo những nhịp điệu mạnh mẽ của bộ gõ và tiếng guitar bass. Việc khiêu vũ giúp Jen thư giãn và đưa cô đến một thế giới khác. Scott là một người nhảy giỏi; chẳng bao lâu sau, cơ thể họ đã hòa nhịp đồng điệu: tay họ ôm lấy nhau, thân hình ép sát vào nhau, ánh mắt khóa chặt lấy nhau, và gương mặt họ gần đến mức đôi môi tưởng chừng như sắp chạm vào nhau.
Jen xoay người lại để quay lưng về phía Scott. Scott tiến sát lại, áp chặt phần thân trước của mình vào lưng cô, cả hai vẫn tiếp tục chuyển động theo nhịp điệu nóng bỏng và đầy gợi cảm của âm nhạc. Jen giơ hai tay lên quá đầu, phô bày cơ thể mình trước mặt anh. Scott vòng tay ôm lấy cô. Anh đặt một bàn tay lên bụng cô, cảm nhận những thớ cơ săn chắc nơi vùng bụng khi cô di chuyển. Bàn tay kia anh đặt lên đùi cô, ngay phía trên mép váy. Khi cô cử động, bàn tay anh cũng di chuyển theo, và đôi lúc, anh chạm vào phần viền ren của đôi tất dài quá đùi mà cô đang mang.
Jen ngả người ra sau tựa vào Scott, cả hai vẫn nhún nhảy theo nhạc. Cảm giác như thể cơ thể họ giờ đây đã hòa làm một. Jen ngửa đầu ra sau rồi quay lại nhìn thẳng vào mắt Scott. Scott di chuyển bàn tay lên cao hơn dọc theo chân cô và áp lòng bàn tay vào vùng kín đang được che bởi lớp quần lót. Nơi ấy nóng hổi và ẩm ướt; đôi mắt Jen như lờ đờ đi vì khoái cảm khi anh dùng lòng bàn tay xoa nắn cô.
Scott cúi xuống và đặt một nụ hôn nồng cháy lên đôi môi đang hé mở của cô. Trong khi một tay vẫn đang áp lên vùng nhạy cảm của cô, anh rời tay kia khỏi bụng và áp vào bầu ngực cô. Chiếc váy làm bằng lụa mỏng nên anh dễ dàng cảm nhận được đầu ngực đang cương cứng của cô qua lớp áo ngực không có đệm mút. Anh dùng ngón cái và ngón trỏ nắn bóp đầu ngực cô, khiến Jen khẽ rên rỉ ngay trong nụ hôn của anh.
“Đưa em về nhà và làm tình với em đi,” Jen thều thào nói khi đôi môi họ rời nhau. Scott cũng đang thở dốc. Anh gật đầu khi Jen kéo lại vạt váy cho ngay ngắn. Anh nắm lấy tay cô và dẫn cô rời khỏi hộp đêm. Xung quanh họ, mọi người vẫn đang say sưa nhảy múa theo nhạc và hầu như chẳng ai để ý đến việc họ rời đi. Tuy nhiên, Mike đã nhận ra và vội vã đuổi theo vợ mình cùng gã nhân tình.
Jen và Scott bước vào ghế sau của chiếc taxi. Ngay trước khi xe lăn bánh, Mike đã leo lên ghế trước. “Tôi đi cùng họ,” anh giải thích với tài xế. Jen và Scott hầu như chẳng hề hay biết. Jen đang nép mình trong vòng tay Scott và cả hai đang say sưa âu yếm. Vài lần người tài xế suýt gây tai nạn vì cứ mãi liếc nhìn qua gương chiếu hậu để ngắm cô gái xinh đẹp đang tình tứ với gã đàn ông cao lớn, vai rộng kia.
Mike đưa tiền boa cho tài xế khi họ đến nơi ở là khu chung cư. Sự chú ý của người tài xế chỉ còn một nửa dành cho số tiền trên tay Mike khi anh ta mải dõi theo cảnh Jen bước ra khỏi xe. Chiếc váy của Jen bị tốc lên khi cô bước ra, để lộ rõ phần viền ren của đôi tất dài. Scott khoác tay ôm lấy Jen khi họ bước vào tòa nhà, còn cô thì tựa sát người vào anh ta. “Cô gái xinh đẹp thật,” tài xế nói với Mike khi Jen cùng Scott khuất dạng vào trong tòa nhà. “Cô ấy là bạn gái gã kia à?”
“Không,” Mike đáp. “Cô ấy là vợ tôi.”
Người tài xế nhìn Mike, như thể mới lần đầu thực sự nhìn thấy anh. Anh ta vừa ngạc nhiên, lại vừa không hẳn là ngạc nhiên. Đã lái taxi được vài năm, anh ta từng chứng kiến đủ mọi chuyện tréo ngoe, bệnh hoạn ở thành phố New York này. “Anh và vợ thích chơi trò ba người (threesome) à?” tài xế hỏi.
Mike lắc đầu và nói: “Tôi chỉ đứng nhìn thôi. Vợ tôi cắm sừng tôi đấy.”
Mắt người tài xế mở to nhưng anh ta không nói thêm lời nào nữa. Mike để lại tiền boa trên ghế rồi bước theo Jen và Scott vào tòa nhà.
Mike dừng lại trước cửa căn hộ của mình. Hình ảnh Jen mà anh vừa chứng kiến ở hộp đêm và trên xe taxi thật hoang dại; cô ấy hiện lên như một kẻ lẳng lơ, trơ trẽn và đầy dục vọng. Cô ấy giống như kiểu đàn ông điển hình – những kẻ chỉ biết suy nghĩ bằng “của quý” của mình vậy. Là phụ nữ, Jen cũng chỉ biết suy nghĩ bằng “cô bé” của mình. Điều đó hoàn toàn khớp với những gì bà Connery đã nói lúc trước. Giờ đây, Mike sẽ chẳng hề ngạc nhiên nếu cô ấy lừa dối anh. Jen cần tình dục, và cô cần rất nhiều, trong khi rõ ràng là anh không thể thỏa mãn được cô. Kỳ lạ thay, Mike lại chấp nhận tất cả những điều đó. Thực tế là, giờ đây khi đã biến sự ghen tuông và nỗi sợ mất cô thành một phần của sự hưng phấn tình dục, một phần trong anh thậm chí còn hy vọng rằng Jen đã thực sự lừa dối mình. Mike mở cửa, lòng đinh ninh sẽ bắt gặp cảnh Scott đang tụt quần và hì hục nhấp nhô giữa hai chân đang dang rộng của Jen. Thế nhưng, trái với dự đoán, họ chỉ đang ngồi trên ghế sô-pha; Jen đang nhấp môi ly rượu vang còn Scott thì uống bia.
Trông Jen có vẻ bình tĩnh hơn, dù trên gương mặt cô vẫn còn vương lại vẻ thỏa mãn sau cuộc ân ái. Cô lập tức đứng dậy và bước về phía Mike, nắm lấy tay anh rồi dẫn vào bếp. “Xin lỗi anh,” cô nói với vẻ hối lỗi. Lúc này, trông cô có vẻ bẽn lẽn, thậm chí là e thẹn. Cô lại trở về là người vợ hiền thục của anh như ngày nào. Còn ở hộp đêm hay trên taxi, cô đã bị cuốn theo cảm xúc nhất thời. Cô đã để đam mê chế ngự lý trí. Cô đã sống đúng với con người “Jen-Jen” đầy phóng khoáng của mình.
Giờ đây, khi đã trở về căn hộ, dưới ánh đèn sáng và không còn tiếng trống dồn dập của ban nhạc rock, cô đã trở lại là chính mình. Jen là một cô gái ngọt ngào lớn lên ở một vùng ngoại ô Mỹ điển hình; cô đam mê chính trị và đi lễ nhà thờ vào mỗi Chủ nhật. Đúng là cô có ham muốn tình dục mạnh mẽ và có lẽ từng đi quá giới hạn vì điều đó, nhưng điều đó không biến cô thành kẻ lập dị hay khiến cô bớt đáng yêu đi chút nào.
“Không sao đâu,” Mike nói và vuốt ve má Jen. Bất chợt, anh cảm thấy một luồng tình yêu mãnh liệt dâng trào dành cho vợ mình. Anh thốt lên đầy cảm xúc: “Em biết không, em chính là nữ thần của anh.”
Jen mỉm cười với anh. Họ chia sẻ một khoảnh khắc tĩnh lặng, nhìn sâu vào mắt nhau. Rồi, nhìn về phía Scott đang ngồi, cô thì thầm: “Em đã bảo sẽ lấy thêm cho anh ấy một lon bia nữa.”
Mike chậm rãi gật đầu. Anh cảm thấy nhói đau – một cảm giác quen thuộc – khi thấy vợ mình làm điều gì đó cho một người đàn ông khác. Chính những việc nhỏ nhặt như vậy – chẳng hạn như lấy bia cho hắn – lại là điều gây tổn thương nhiều nhất.
Jen bước tới tủ lạnh và lấy ra một lon bia IPA. Từ lâu, cô đã bắt đầu tích trữ loại bia đậm đà, có vị đắng này trong tủ lạnh vì đó là loại Scott thích. Cầm lon bia IPA của Scott trên tay, cô thoáng tựa người vào Mike đầy âu yếm, rồi bước về phía Scott.
Vài phút sau, Mike bước theo. Khi anh vào phòng sinh hoạt chung, Jen đang ngồi cạnh Scott. Cô đang nhấp môi ly rượu vang còn anh ta thì uống bia IPA. Một lần nữa, cô lại tỏ ra e dè và giữ khoảng cách với Scott. Mike tự hỏi liệu thái độ xa cách đó có phải do cô hối tiếc về cách mình đã phản ứng khi anh hỏi vào tối hôm trước: “Em yêu Scott hơn anh sao?” Có lẽ cô đang cố gắng bù đắp cho anh.
Scott đang nhìn chằm chằm vào Jen. Cô cúi nhìn xuống chân mình. Tuy nhiên, cô cảm nhận được ánh mắt anh đang hướng về phía mình nên đã ngước lên nhìn anh. Anh từ từ cúi mặt lại gần cô. Đôi môi anh hé mở và anh đặt một nụ hôn lên môi cô. Mike đang ngồi trên chiếc ghế đối diện với họ – những người đang ngồi trên ghế sofa. Ban đầu, Jen không hôn đáp lại anh. Nhưng cô cũng không hề né tránh hay đẩy anh ra. Scott áp môi mình lên môi cô và đưa lưỡi vào giữa hai làn môi ấy. Jen không kháng cự; cô hé môi đón nhận anh. Scott đẩy lưỡi sâu vào miệng cô, quấn quýt lấy lưỡi cô.
Mike nhận thấy Jen đang dần trút bỏ vẻ e dè ban đầu và thực sự hòa mình vào nụ hôn nồng cháy với Scott. Scott cũng cảm nhận được điều đó. Trong khi đôi môi vẫn dính chặt lấy nhau và những chiếc lưỡi đang khiêu vũ, anh đẩy Jen nằm ngửa xuống. Anh vuốt ve dọc cơ thể cô, nắm lấy mặt sau đùi và nhấc chân cô lên sao cho phần bắp chân quyến rũ của cô đặt lên mông anh.
Động tác này khiến chiếc váy của cô bị vén cao lên, để lộ phần viền ren của đôi tất dài cùng làn da mềm mại nhưng săn chắc phía trên. Scott lướt tay qua đùi trần rồi chạm vào mông cô. Vì cô đang mặc quần lót dây (thong) nên anh có thể thoải mái vuốt ve làn da trần của cô. Scott bóp nhẹ cặp mông săn chắc và âu yếm cô; Jen khẽ rên rỉ ngay trong nụ hôn với anh.
Bằng cách nào đó, Jen luồn người ra khỏi bên dưới anh và quỳ gối xuống sàn. Cô vươn tay tháo thắt lưng và khóa quần của anh. Việc lấy “cậu nhỏ” ra khỏi quần khá khó khăn vì nó vừa to vừa đang cương cứng. Cuối cùng thì anh cũng làm được, và Mike nhìn thấy rõ mồn một “cậu nhỏ” của Scott. Anh luôn kinh ngạc mỗi khi nhìn thấy nó; nó thực sự khổng lồ, vừa dài vừa to. Jen thở dốc khi ngắm nhìn nó. Cô dùng cả hai tay nắm lấy nó, tay này chồng lên tay kia, vậy mà vẫn còn phần thân dương vật lộ ra phía trên. Hơn nữa, vì nó quá to nên hai bàn tay cô tạo thành hình chữ C khi ôm lấy nó. Phần đầu dương vật của Scott đã ướt đẫm dịch nhờn.
Jen chậm rãi vuốt ve lên xuống. Ánh mắt Scott trĩu nặng vì dục vọng khi cô làm vậy. “Cởi áo anh ra đi,” Jen thì thầm bằng giọng khàn đục đầy gợi cảm trong khi vẫn tiếp tục vuốt ve anh. Nhìn vào gương mặt xinh đẹp của cô, Scott cởi cúc áo và ném nó xuống sàn. Jen vuốt ve dọc theo khuôn ngực săn chắc và cơ bụng cứng cáp của anh. Cô lướt những ngón tay được chăm chút kỹ lưỡng lên cơ ngực và những múi bụng cuồn cuộn, rồi tiếp tục lần theo đường rãnh chữ V quyến rũ. Cơ thể Scott run lên bần bật trước những cái chạm của cô, và “cậu nhỏ” đang cương cứng của anh giật nảy lên khi cô di chuyển tay xuống phía dưới.
Ánh mắt Jen trở nên mơ màng, đắm đuối khi cô vuốt ve cơ thể Scott. Cô liếc nhìn Mike trong khi vén mái tóc vàng dài ra sau. Sau đó, cô cúi đầu xuống và hé mở khuôn miệng.
Jen phải mở miệng thật rộng mới có thể ngậm lấy kích cỡ đồ sộ của Scott, nhưng cô cũng chỉ có thể nuốt trọn được một phần chiều dài của nó. Cô chậm rãi di chuyển lên xuống, đôi tay cũng chuyển động theo nhịp điệu của đôi môi trên thân “cậu nhỏ”. Scott rên rỉ và ngửa đầu ra sau vì khoái cảm dâng trào.
Jen nhấp nhô lên xuống, mái tóc vàng của cô đung đưa theo từng cử động. Scott thở dốc, có lúc anh liếc nhìn Mike và rên rỉ qua kẽ răng: “Mẹ kiếp, cô ấy bú cu sướng thật.” Scott không cầm cự được lâu. Anh đạp chân qua lại, lưng cong lên, đầu ngửa ra sau, rồi toàn thân căng cứng. Đôi môi Jen ngậm chặt lấy “cậu nhỏ” và tay cô giữ lấy phần gốc của nó. Cô vẫn giữ được anh trong miệng ngay cả khi cơ thể anh giật lên vì khoái cảm tột độ. Scott gầm gừ và rên rỉ khi xuất tinh. Cuối cùng, anh ngừng giật và cơ thể dường như thả lỏng. Jen vẫn ngậm chặt môi quanh “cậu nhỏ” trong khi từ từ di chuyển lên phía trên thân dương vật. Dù Jen cố gắng nhẹ nhàng, Scott vẫn rùng mình vì lúc này “cậu nhỏ” của anh cực kỳ nhạy cảm.
Cuối cùng, Jen rời khỏi “cậu nhỏ” của Scott. Miệng cô ngậm lại, đôi môi chúm chím. Cổ họng cô cử động nhưng cô cố gắng không nuốt vội. Cô quay về phía chồng mình, cúi mặt xuống để kìm nén cơn buồn nôn. Sau đó, cô ngước nhìn Mike và mở miệng. Mike rên rỉ khi thấy tinh dịch trắng đục của Scott đọng lại trên chiếc lưỡi cong của cô. Rồi Jen ngậm miệng lại và nuốt xuống. Mike lại rên rỉ.
Jen nhấp một ngụm rượu vang. Cô vẫn quỳ trên sàn, quay lưng về phía Scott và đối diện với Mike. Vẫn đang thở dốc, Scott tiến lại phía sau cô và kéo khóa chiếc váy. Anh vén mái tóc vàng của cô sang một bên và hôn lên gáy cô. Mi mắt Jen khẽ rung động khi anh hôn vào sau tai cô. Scott kéo chiếc váy trễ xuống khỏi vai cô, rồi vòng tay ra trước ôm lấy bộ ngực tuyệt đẹp cỡ A không mặc áo lót của cô. Anh vuốt ve và xoa nắn đầu ngực cô trong khi tiếp tục hôn và liếm vùng sau tai. Jen ngửa đầu ra sau và rên rỉ qua đôi môi hé mở.
Scott kéo Jen lùi lại phía ghế sofa. Vừa làm vậy, anh vừa cởi chiếc váy của cô ra và ném xuống sàn, ngay cạnh chiếc áo sơ mi của mình. Lúc này, Jen chỉ còn mặc mỗi chiếc quần lót, đi tất dài và giày cao gót. Scott cởi nốt quần dài và quần lót, để lộ cơ thể hoàn toàn trần trụi.
Scott đẩy Jen ngã xuống ghế sofa. Anh kéo chiếc quần lót dây của cô xuống khỏi đôi chân dài, rồi tách rộng hai chân cô ra. Anh chen vào giữa hai chân cô và cúi đầu xuống vùng kín của cô.
Cơ thể Jen căng cứng khi Scott bắt đầu liếm láp “cô bé” của cô. “Ôi trời, ôi trời,” cô thốt lên đầy phấn khích. Anh liếm vào khe giữa hai mép âm đạo và dùng lưỡi lướt nhanh qua lại quanh âm vật của cô.
“Em ướt át quá,” Scott nói trong khi vẫn đang liếm láp. Dù không có kỹ thuật điêu luyện như Mike, Scott vẫn rất giỏi trong việc làm tình bằng miệng. Chẳng bao lâu sau, Jen đã bắt đầu quằn quại trên ghế sofa, tay bám chặt lấy những chiếc gối tựa.
“Anh làm em sắp lên đỉnh rồi, Scott!” Jen hổn hển nói khi cơn cực khoái đang đến gần. Cô túm lấy đầu anh, những ngón tay siết chặt vào mái tóc anh. Rồi Jen hét lên và cong người lại, mũi giày cao gót nhọn hoắt cắm sâu vào đệm ghế khi cô đạt cực khoái ngay trên lưỡi của Scott.
Sau đó, Scott di chuyển lên phía trên và vòng tay ôm lấy cô. Anh nhẹ nhàng hôn lên mặt cô trong khi cô vẫn đang thở dốc và dần lấy lại bình tĩnh sau cơn cực khoái. Jen ôm lại anh; họ hôn nhau và thì thầm những lời âu yếm, đắm chìm trong dư âm của khoảnh khắc thăng hoa chung.
Đúng lúc đó, cơn ghen tuông trong lòng Mike trỗi dậy mạnh mẽ. Anh có thể chấp nhận chuyện quan hệ thể xác; điều đó thậm chí còn khiến anh hưng phấn. Nhưng những cử chỉ âu yếm, những nụ hôn và sự thân mật sau đó lại khiến tim anh đau nhói. Chúng vừa kích thích ham muốn, vừa làm anh đau lòng.
Khi nhìn Jen nép mình vào Scott, hôn và thì thầm với anh ta, Mike cảm thấy mình hoàn toàn thừa thãi. Mọi sự chú ý của Jen đều dồn cả vào Scott. Những lúc như thế này, anh không còn cảm thấy cô là “Jen của mình” nữa. Thay vào đó, anh thấy cô như thể là “Jen của Scott” vậy.
Mike từng hỏi: “Em yêu Scott hơn anh sao?” Jen nói: “Em không biết.” Ngay khoảnh khắc đó, khi chứng kiến sự âu yếm và tình tứ giữa hai người họ, câu trả lời của Jen càng khiến anh cảm thấy nhói lòng hơn. Scott bế bổng Jen lên và bước về phía phòng ngủ. Jen đưa tay về phía Mike như muốn rủ anh đi cùng, nhưng Scott vừa cười vừa cù lét khiến cô cũng bật cười và cù lại anh; thế là mọi sự chú ý của cô lại dồn cả vào Scott. Mike chần chừ bước theo sau. Anh biết chuyện gì sắp diễn ra. Vợ anh sắp bị người tình của cô ấy đụ. Jen sẽ thích mê và lên đỉnh ngay trên “cậu nhỏ” của gã, rồi Scott sẽ phóng tinh sâu vào bên trong cô.
Mike muốn tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó. Nhưng anh cần phải lấy hết can đảm trong giây lát. Cuối cùng, khi những trò đùa nghịch và tiếng cười chuyển thành những nụ hôn cùng tiếng rên rỉ, Mike rời khỏi ghế và bước vào phòng ngủ để theo dõi.
Mike đã chứng kiến cảnh Scott làm tình với vợ mình suốt hai tiếng đồng hồ. Phần lớn thời gian, “cậu nhỏ” của Scott nằm trong “cô bé” của cô, nhưng gã cũng đã thâm nhập cả miệng và hậu môn của cô nữa. Jen đã lên đỉnh ít nhất hai lần trước khi Scott xuất tinh; tất cả diễn ra ngay trên chiếc giường cưới của họ. Khi cuộc vui kết thúc, căn phòng nồng đượm mùi hoan lạc. Đó là chưa kể đến màn ân ái bằng miệng mà họ đã thực hiện trên ghế sofa trước đó.
Mike cảm thấy nhẹ nhõm khi Jen tiễn Scott ra khỏi căn hộ. Cô không hề tỏ ra thô lỗ, nhưng cũng nói rõ rằng mình muốn dành thời gian cho Mike. Giờ là lúc đến lượt anh.
“Anh đã xuất tinh chưa?” Jen hỏi Mike. Họ đang nằm nghiêng, đối diện và nhìn nhau.
“Chưa,” Mike đáp.
“Thế thì không được rồi,” Jen mỉm cười nói, rồi đưa tay xuống vuốt ve “cậu nhỏ” đang cương cứng của anh.
“Khoan đã… đợi chút nữa đi,” Mike nói, giữ lấy cổ tay cô để ngăn cô tiếp tục vuốt ve. Anh không muốn xuất tinh quá nhanh. “Để anh nói chuyện một chút đã.”
“Được thôi,” Jen nói. Cô chờ Mike lên tiếng, nhưng dường như anh đang lúng túng chưa biết nói gì.
Cuối cùng, Mike nhẹ nhàng đặt Jen nằm ngửa ra, rồi chống khuỷu tay lên để ngắm nhìn cô. Hai đầu ngực cô vẫn còn cương cứng sau cuộc mây mưa với Scott. Hắn đã để lại những vết cắn trên cổ và bầu ngực cô. Cơ thể cô toát lên mùi hoan lạc, mùi của Scott. Mặt trong đùi cô ướt đẫm dịch tình yêu. Đôi môi âm hộ sưng lên và hé mở, còn tinh dịch của Scott thì đang chảy dọc xuống đùi cô. Mái tóc vàng của Jen rối bời, lớp trang điểm cũng đã trôi sạch. Thế nhưng, cô lại toát lên vẻ đẹp rạng rỡ đầy cuốn hút, đôi má ửng hồng.
Mike chưa từng thấy cô gái nào đẹp hay quyến rũ đến thế. “Em thật… tuyệt vời,” anh nói, cố gắng tìm từ ngữ thích hợp. Anh vuốt ve bầu ngực nhỏ nhắn, săn chắc của cô—nơi vẫn còn lưu lại dấu vết do Scott để lại. “Em quyến rũ quá,” anh thốt lên đầy say đắm. “Thật sự quá nóng bỏng.” “Cảm ơn anh yêu,” Jen nói và mỉm cười với anh. “Em thích làm tình với Scott lắm đúng không?” anh hỏi.
“Đúng vậy,” cô gật đầu đáp.
“Hắn làm em lên đỉnh dữ dội lắm,” Mike nói.
“Đúng thế.”
“Em mê hắn lắm,” Mike nói.
“Phải rồi,” Jen đồng tình, lại gật đầu lần nữa.
“Em có nghĩ đến chuyện gặp lại Jake không?”
Jen ngập ngừng, bất ngờ trước việc chồng mình đột ngột đổi chủ đề. Jake chính là Joey. Cô đã nghĩ về Joey, về lần cuối cùng hai người ở bên nhau, khi anh ấy giận dữ bỏ đi. Cô biết rằng sớm muộn gì, bằng cách nào đó, cô cũng phải hàn gắn mọi chuyện với Joey. Nhưng cô chưa biết phải làm thế nào. “Cũng không hẳn,” cuối cùng cô ấp úng nói và nhún vai.
“Anh đoán Jake chỉ là chuyện một lần thôi, vì em đang mê mẩn Scott mà,”
Mike nói.
Jen nhìn Mike. Khi trả lời những câu hỏi trước đó, cô luôn nở nụ cười trêu chọc vì biết mình đang nói đúng những gì chồng muốn nghe. Nhưng giờ đây, cô nghe thấy sự tổn thương và lo lắng trong giọng nói của anh. “Anh ổn chứ, Mike?” cô hỏi, tay xoa nhẹ lên cánh tay anh.
“… thật khó khi thấy em mê mẩn một người đàn ông khác đến vậy,” Mike nói sau một thoáng ngập ngừng. “Chuyện này không chỉ là tình dục. Hai người thực sự có sự kết nối. Nhìn hai người bên nhau… cứ như thể hai người sinh ra là để dành cho nhau vậy.”
Jen ngập ngừng trước khi trả lời. Cô không muốn bàn sâu về chuyện này vì chính cô cũng chưa chắc chắn về mọi thứ – về cảm xúc của bản thân. Vì thế, cô đánh trống lảng bằng cách mỉm cười và đưa tay xuống vuốt ve “cậu nhỏ” của Mike. “Nhưng chuyện đó làm anh hưng phấn mà, đúng không?” cô nói trong khi vuốt ve anh.
Mike thở dốc và gật đầu. “Ừ,” anh nói, từ ngữ thốt ra nghe như một tiếng rên rỉ.
“Vậy, anh muốn ‘ăn lại’ sau khi người khác đã dùng sao?” Jen nói, nụ cười tinh nghịch hiện rõ trên gương mặt xinh đẹp. Khi Mike gật đầu, cô trèo lên người anh. Cô dùng tay dẫn dắt “cậu nhỏ” của anh tiến vào “cô bé” của mình. Anh thúc mạnh vào sâu tận cùng mà gần như không gặp chút trở ngại nào.
Dẫu vậy, Mike vẫn rên lên. Anh không cảm nhận được nhiều sự siết chặt từ “cô bé” của Jen, nhưng
việc biết rõ lý do khiến cô trở nên lỏng lẻo như vậy lại càng kích thích ham muốn trong anh. “Trò chơi vẫn còn hấp dẫn đấy chứ,” anh
nói với cô khi cô đang chậm rãi nhấp lên nhấp xuống trên “cậu nhỏ” của anh. Họ nhìn sâu vào mắt nhau. “Nhưng giờ thì nó chẳng còn vui nữa rồi.”
Jen nhăn mặt và quay đi chỗ khác. “Em xin lỗi về những gì mình đã nói,” cô
nói đầy hối tiếc. Cô đang ám chỉ đến câu trả lời của mình cho câu hỏi: “Em yêu Scott hơn anh sao?”
“Em chỉ đang nói sự thật thôi mà,” Mike đáp.
“Đôi khi chính em cũng không biết đâu là sự thật,” Jen nói. “Mọi thứ đôi khi thật rối bời.”
“Ý em là, em đang bối rối về cảm xúc của chính mình,” Mike nói.
Jen gật đầu. Khi làm vậy, cô thấy thoáng một vẻ u ám hiện lên trên gương mặt chồng mình. Cô hiểu tại sao. Cô vừa thú nhận với Mike rằng mình đang bối rối về tình cảm dành cho Scott, và kéo theo đó là cả tình cảm dành cho anh.
Jen ngừng chuyển động trên “cậu nhỏ” của Mike, dù anh vẫn đang nằm sâu bên trong cô.
Cô cúi người xuống, áp trán mình vào trán anh. “Anh yêu à…” cô nói, giọng nhỏ dần rồi tắt hẳn.
Mike vuốt ve lưng cô. Cái chạm của anh mang vẻ âu yếm hơn là khơi gợi dục vọng.
Họ im lặng hồi lâu. Cuối cùng, anh lên tiếng: “Em biết không, lúc chúng ta bắt đầu trò chơi này, anh muốn em khiến Scott phải yêu em. Rồi sau đó, anh muốn em đá hắn và quay về với anh. Làm cho hắn tan nát cõi lòng.”
Mike ngập ngừng một chút rồi nói tiếp: “Có lẽ rốt cuộc kẻ chịu thiệt lại chính là anh.”
Jen ngồi dậy và nhìn chồng mình. “Chúng ta phải làm gì đây, Mike?” cô hỏi với giọng cầu khẩn. Cô cảm thấy rối bời và giằng xé.
“Anh nghĩ đã đến lúc rồi, Jen,” Mike quả quyết nói. “Chuyện này kéo dài đủ lâu rồi. Em phải chấm dứt với Scott thôi.”

Scott nhận ra có điều gì đó khác lạ – có gì đó không ổn – ngay khi Jen bước vào văn phòng của anh. Vừa đóng cửa lại, anh đã hỏi ngay: “Có chuyện gì vậy?”
“Scott, chúng ta phải dừng lại thôi,” Jen nói.
“Dừng chuyện gì?” anh hỏi.
“Chuyện của chúng ta,” Jen đáp. Cô đưa tay ra hiệu về phía cả hai người. “Những gì chúng ta đang làm ấy. Chúng ta phải dừng lại.”
“Tại sao?”
“Anh biết lý do mà,” Jen nói. “Mọi chuyện đang trở nên quá nghiêm trọng rồi. Nó không hề tốt chút nào.”
“Với anh thì nó tốt mà,” Scott khăng khăng. “Tốt cho cả hai chúng ta.”
“Em đang nói về cuộc hôn nhân của mình,” Jen nói với anh. Họ nhìn nhau im lặng hồi lâu, chẳng ai nói lời nào.
Scott nghe thấy sự dứt khoát và kiên quyết trong giọng nói của Jen. “Vậy là hết rồi sao,” anh nói giọng đầy cay đắng. “Em bước vào đây. Em chấm dứt mọi thứ. Chỉ đơn giản vậy thôi sao?”
Jen cúi mặt xuống, không dám nhìn vào mắt anh. “Anh biết em đã có gia đình khi chúng ta bắt đầu chuyện này mà. Anh biết đây chỉ là một trò chơi thôi. Nó chỉ là tạm thời thôi, Scott. Anh biết điều đó,” cô nói. Dù đó là sự thật, cô vẫn cảm thấy đó là một câu trả lời yếu ớt. Cô ngước lên và nhìn thấy nỗi đau cùng sự tổn thương hiện rõ trên gương mặt anh. Điều đó khiến lòng cô thắt lại. Giọng cô dịu lại: “Chuyện này cũng khó khăn cho em lắm, Scott.”
“Vậy thì đừng làm thế nữa,” anh nói giọng cầu khẩn, đầy vẻ đau khổ.
“Em buộc phải làm vậy,” Jen đáp.
Ngày hôm sau, Scott đột ngột xin nghỉ việc. Anh nói mình sẽ chuyển về quê nhà ở Michigan để hoàn thiện ngôi nhà đang xây dở và mở công ty quảng cáo riêng.
Jen muốn đến thăm anh trước khi anh đi để xem tình hình anh thế nào, và để nói lời tạm biệt. Nhưng cô biết đó không phải là ý hay. Họ sẽ lại lên giường với nhau và chuyện đó chẳng mang lại lợi ích gì cho ai cả. Thế là cô đã không đến gặp anh.
Khi cô kể chuyện này cho Mike nghe, anh bảo: “Anh đoán là em thực sự đã làm tan nát trái tim anh ta rồi.”
Jen chậm rãi gật đầu. “Em biết chuyện này có lẽ lại khiến anh thấy hưng phấn,” cô nói, giọng nghẹn ngào đầy xúc động. “Nhưng giờ em không thể nói về chuyện đó được. Em chỉ…” Giọng cô nhỏ dần rồi tắt hẳn. Cô chực trào nước mắt.
“Anh biết mà cưng, anh đâu có định nói thêm gì nữa,” Mike nói rồi ôm lấy cô. Jen bật khóc nức nở, vùi mặt vào ngực chồng.
Những tuần tiếp theo cứ thế trôi qua. Với Jen, đó là khoảng thời gian cô phải vượt qua nỗi đau của một cuộc chia tay lớn. Cô ít nói và trở nên khép kín. Đôi khi Mike bắt gặp cảnh cô đang khóc.
Còn với Mike, thật đau lòng khi chứng kiến vợ mình suy sụp vì một người đàn ông khác. Nhưng điều đó cũng đồng thời kích thích trí tưởng tượng về việc bị “cắm sừng” (cuckold) của anh. Anh khao khát muốn biết Jen đang nghĩ gì, cảm thấy thế nào trong lòng. Tuy nhiên, anh biết làm vậy thật tàn nhẫn, bởi vì cũng giống như Scott, trái tim Jen đang tan vỡ. Cô đang phải chịu đựng nỗi đau.
Họ không còn quan hệ tình dục nữa. Mike muốn nhưng Jen lại chẳng có hứng thú. Anh tự hỏi làm sao vợ mình có thể thay đổi từ một người phụ nữ đầy ham muốn, lúc nào cũng khao khát chuyện chăn gối, trở thành một người chẳng còn mấy mặn mà với chuyện đó nữa. Có lẽ người cô ấy không còn hứng thú chính là anh. Có lẽ cô ấy đã quen với những gì một người đàn ông như Scott mang lại, nên không còn thấy rạo rực với Mike và “của quý” khiêm tốn của anh nữa.
Vài tuần sau khi Scott chuyển đi, Mike và Jen cuối cùng cũng ân ái trở lại. Mike đã làm cho Jen lên đỉnh. Không phải bằng “cậu nhỏ” của anh, mà bằng lưỡi, nhưng dù sao đó cũng là một điều gì đó. Cuộc ân ái của họ chẳng hề nồng cháy hay cuồng nhiệt như những gì anh từng chứng kiến khi cô ở bên Scott. Nhưng đó là sự ân ái đầy yêu thương. Họ đang làm tình, chứ không phải chỉ là quan hệ xác thịt đơn thuần. Ít nhất thì Mike đã tự nhủ với bản thân như vậy.
Đêm đó, Mike thức giấc. Jen đang cuộn tròn người lại và lặng lẽ khóc. Cảnh tượng cô đau khổ tột cùng vì Scott khiến tim anh thắt lại. Anh ôm lấy cô từ phía sau. “Em xin lỗi,” Jen nói trong tiếng nấc nghẹn ngào. “Em sẽ vượt qua chuyện này thôi.”
“Không sao đâu, anh hiểu mà,” Mike nói và hôn nhẹ lên gáy cô.
“Em thực sự đã yêu anh ta,” anh nói. Giọng anh mang chút thăm dò, nhưng Jen không đáp lại. Tuy nhiên, Mike thừa hiểu. Vợ anh đã phải lòng một người đàn ông khác. Cô ấy có thể sẽ vượt qua, cuộc hôn nhân của họ rồi cũng sẽ trở lại bình thường, nhưng cả hai sẽ luôn biết rằng đã có lúc, Jen yêu Scott bằng cả thể xác lẫn trái tim mình. Yêu anh ta thực sự.
Bất chấp điều đó – hay có lẽ chính vì điều đó – Mike lại đang cương cứng. “Cậu nhỏ” của anh ép sát vào mông Jen khi anh ôm cô từ phía sau. Giờ đến lượt Mike phải lên tiếng xin lỗi. “Anh xin lỗi. Anh không kìm được,” anh nói với cô.
Jen quay người lại đối diện với anh. Cô đã ngừng khóc, nhưng đôi má vẫn còn vương lệ. Cô đang mặc chiếc áo phông cũ thời đại học của anh và chiếc quần lót cotton của VS. Cô cởi bỏ chúng rồi trèo lên người Mike. Vì cơ thể cô đang khô ráo, cô dùng nước bọt để bôi trơn. Sau đó, cô tự tay dẫn dắt “cậu nhỏ” của anh đi vào trong mình. “Anh yêu em,” Mike nói, nhìn sâu vào mắt vợ khi cô đang chậm rãi nhấp nhô trên “cậu nhỏ” của anh.
“Em cũng yêu anh,” Jen nói, nhìn thẳng vào mắt anh.
“Nhưng em vẫn còn yêu Scott sao?” Mike hỏi.
Không trả lời trực tiếp, cô nói: “Rồi em sẽ vượt qua thôi.”
Mike thoáng nghĩ đến việc đề nghị họ chơi lại trò chơi đó với một người khác. Có lẽ là gã Jake kia chẳng hạn. Điều đó có thể giúp cô quên Scott nhanh hơn. Nhưng anh không nói gì, vì biết rằng làm vậy sẽ bị coi là vô tâm và chỉ nghĩ cho bản thân. Mike thực sự muốn chơi lại trò chơi đó. Lúc này, anh đã bị cuốn hút bởi cảm giác phấn khích tột độ khi thấy vợ mình ân ái với những người đàn ông khác. Nhưng giờ vẫn còn quá sớm.
Họ không còn nhắc đến Scott nữa. Dần dần, Jen thôi khóc và trở lại trạng thái bình thường. Nhưng đó là trạng thái bình thường như thời chưa có Scott. Cuộc sống của họ giờ đây chia làm hai giai đoạn: trước Scott và sau Scott.
Họ nói với mọi người rằng cả hai đã làm hòa và quay lại với nhau. Một thời gian sau, rộ lên những lời bàn tán xôn xao rằng Jen quay lại với Mike chỉ vì bị Scott đá. Những tin đồn đó khiến Mike vừa thấy xấu hổ, nhục nhã, lại vừa thấy rạo rực ham muốn. Jen bắt đầu ăn mặc như thời chưa quen Scott: những chiếc váy dài ngang gối, áo sơ mi kín đáo và giày đế thấp. Trớ trêu thay, phong cách ăn mặc kín đáo ấy lại khiến Mike thấy kích thích, bởi đó là bằng chứng rõ ràng hơn cho thấy trước đây cô ăn mặc gợi cảm là để quyến rũ Scott chứ không phải vì anh.
Vài tháng sau khi chia tay, Jen nghe tin Scott sẽ đến văn phòng làm việc trong vài ngày. Trước khi nghỉ việc, anh ta là thành viên góp vốn của công ty nên vẫn còn một số vấn đề pháp lý cần giải quyết dứt điểm.
“Em nghĩ mình sẽ xin nghỉ ốm,” Jen nói với Mike vào buổi sáng Scott định đến văn phòng. “Em không muốn gặp anh ta.”
Mike ngồi cạnh vợ trên giường. Anh xoa đầu gối cô và nói: “Anh nghĩ em nên gặp anh ta. Mọi chuyện kết thúc quá chóng vánh. Em nên nói chuyện với anh ta. Anh nghĩ cả hai đều cần một sự kết thúc trọn vẹn.”
“Em không biết nữa,” Jen nói, giọng đầy vẻ do dự. Đã nhiều tháng nay họ không nhắc đến Scott, và cô cũng cố gắng hết sức để không nghĩ về anh ta. Cô ngập ngừng nói: “Em sợ phải gặp lại anh ấy.”
Mike nhìn chằm chằm vào vợ mình. Ý cô đã quá rõ ràng. Nếu gặp lại Scott và bị anh ta tán tỉnh, cô sẽ lại lên giường với anh ta. Họ im lặng hồi lâu. Sau đó, Mike nắm nhẹ lấy đầu gối Jen như một cử chỉ khích lệ. “Anh phải đi làm đây,” anh nói rồi đứng dậy. Anh hôn Jen một cái rồi rời khỏi phòng ngủ. Cô nhận thấy “cậu nhỏ” của anh đang cương cứng, làm căng phồng cả lớp vải quần.
Jen thở dài, chẳng biết phải làm sao. Cuối cùng, cô bước vào phòng tắm.
Mike đang ở phòng sinh hoạt chung thì nghe thấy tiếng nước chảy trong phòng tắm. Anh cảm thấy giằng xé. Anh biết mình muốn gì, nhưng cũng biết điều đó cực kỳ nguy hiểm. Tuy nhiên, chính sự nguy hiểm ấy lại tạo nên cảm giác đầy kích thích. Anh đã không còn cảm nhận được sự phấn khích đó kể từ khi Jen chia tay Scott, kể từ khi họ ngừng chơi trò chơi ấy. Rốt cuộc, Mike đã để cho “thằng nhỏ” của mình chi phối lý trí.
Trong khi Jen đang tắm, anh quay lại phòng ngủ. Cô đã bày sẵn bộ đồ định mặc lên giường: một chiếc váy kín đáo, bộ nội y màu trắng trơn, quần tất và giày đế thấp. Mike gạt chúng sang một bên và bày ra một bộ đồ khác. Sau đó, anh rời đi làm với “cậu nhỏ” đang cương cứng trong quần.
Khi Jen tắm xong và bước vào phòng ngủ, cô ngạc nhiên khi thấy một bộ đồ khác trên giường: chiếc áo ôm sát cơ thể, chân váy bó ngắn trên gối và đôi tất dài. Giày cao gót 4 inch. Quần lót dây. Không mặc áo ngực.
Jen hiểu ngay vấn đề. Mike đã chọn sẵn một bộ đồ khác
cho cô mặc. Anh muốn cô trông thật gợi cảm, đầy mời gọi trong mắt Scott.
“Mike, anh điên rồi,” cô thì thầm. Anh đang đùa với lửa.
Cô đã phải rất vất vả mới dứt khoát được với Scott. Giờ thì Mike lại muốn cô
khiêu khích anh ta… thậm chí có thể là lên giường với anh ta nữa.
Anh không nhận ra điều đó nguy hiểm đến mức nào sao?
Jen thấy mình đang mặc bộ đồ mà Mike đã chuẩn bị sẵn. Anh
không để lại áo ngực (vì biết Scott thích cô không mặc áo ngực).
Nhưng Jen không thể đi làm mà thiếu áo ngực được, nhất là khi
chiếc áo cánh mỏng manh, ôm sát cơ thể mà anh chọn lại quá lộ liễu.
Thay đồ xong, cô soi gương. Hình ảnh phản chiếu trong gương
chính là Jen-Jen. Một “Jenny” quyến rũ, lả lơi và sôi nổi –
cô gái từng là bạn gái của Scotty.
Cô tự hỏi – đâu mới là Jen thực sự: người vợ có phần kín đáo,
truyền thống của Mike? Hay là Jenny của Scotty?
Và cô muốn trở thành Jen nào đây?
Tại nơi làm việc, các đồng nghiệp đều ngoái nhìn khi cô bước về phía văn phòng.
Chắc chắn họ đã nhận ra sự thay đổi trong trang phục của cô.
Hẳn là họ cũng liên kết chuyện cô ăn mặc gợi cảm hơn với việc
Scott đang có mặt ở đó hôm nay. Má cô ửng hồng khi nghĩ đến
những lời bàn tán về cô và Scott sắp sửa nổ ra.
Jen cố tình tránh mặt Scott suốt cả ngày. Cuối cùng, vào đầu buổi tối,
Scott bước vào văn phòng của cô. “Chào em,” anh nói.
“Chào anh,” Jen đáp lại.
Họ im lặng một lúc lâu, chỉ nhìn nhau.
Cuối cùng, Scott lên tiếng: “Đi uống chút gì đó không?”
Anh vội nói thêm: “Chỉ để trò chuyện thôi.”
“Đó không phải là ý hay đâu,” Jen nói. Nghĩ đến ánh mắt
mọi người nhìn mình sáng nay, cô thì thầm: “Em không muốn ai hiểu lầm cả.”
“Anh chỉ muốn trò chuyện thôi mà, Jen,” Scott nói. “Một ly thôi.” Tôi nghĩ bạn nợ tôi điều đó.

Jen bảo Scott rằng cô sẽ gặp anh sau giờ làm. Họ sẽ đi riêng và gặp nhau tại một địa điểm nào đó. Cô không muốn bị bắt gặp khi rời đi cùng nhau hay bước lên cùng một chiếc taxi.
Khi cả hai đã có mặt tại quán bar, Scott nhìn cô từ đầu đến chân rồi nói: “Trông em đẹp lắm, Jenny.”
“Gọi em là Jen thôi, được không?” cô nói. Anh cau mày nhìn cô nhưng cô phớt lờ.
“Anh muốn nói chuyện gì?” cô hỏi.
“Anh nhớ em,” Scott nói. “Anh không nói về chuyện chăn gối đâu. Ý anh là, anh cũng nhớ chuyện đó nữa. Nhưng chủ yếu là anh nhớ chính con người em.”
“Scott…” Jen thở dài, lắc đầu. “Anh bảo là anh muốn nói chuyện mà.”
“Chúng ta đang nói chuyện đây thôi,” Scott khăng khăng.
“Sao cũng được,” Jen nói và lại lắc đầu. Muốn đổi chủ đề, cô hỏi: “Công ty mới của anh thế nào?”
“Em không thể thừa nhận là em cũng nhớ anh sao?” Scott hỏi. “Chúng ta đã ở bên nhau suốt mấy tháng trời. Em không thể cho anh được điều đó ư?”
“Chúng ta đâu có thực sự ở bên nhau, Scott,” Jen quả quyết. “Đó chỉ là một trò chơi thôi. Anh biết mà.”
“Đó không phải là trò chơi!” Scott khẳng định, giọng anh cao lên. “Có thể với Mike thì đó là trò chơi! Nhưng với anh thì không! Và với em cũng vậy!”
Mọi người quay lại nhìn họ. Scott nhận ra điều đó và hạ thấp giọng xuống. Nhìn sâu vào mắt Jen, anh nói: “Đó không phải là trò chơi đâu, Jenny. Không phải đối với hai ta. Mọi thứ là thật.” Vừa nói, anh vừa đặt tay lên đầu gối Jen.
“Làm ơn bỏ tay anh ra,” Jen thì thầm.
“Không,” Scott nói. Lúc này anh đang vuốt ve đầu gối cô.
“Làm ơn đừng làm vậy,” Jen nài nỉ.
“Đây là nơi tay anh thuộc về mà, Jenny,” Scott cũng nài nỉ lại.
Jen nhìn chằm chằm vào Scott. Cô thở dốc, tim đập loạn nhịp. Chỉ vì ngồi cạnh anh. Chỉ vì bàn tay anh đang đặt trên đầu gối cô. Sáng hôm đó, Mike đã đặt tay lên đầu gối cô. Cô đã không phản ứng với Mike theo cách mà cô đang phản ứng với Scott lúc này. Cô nhận ra mình chưa bao giờ phản ứng với Mike như vậy.
“Khách sạn của anh ở ngay cuối phố,” Scott thì thầm với cô. “Đi thôi.”
Jen chỉ do dự một thoáng. “Được thôi,” cô thì thầm đáp lại. Cô để Scott nắm tay mình khi anh dẫn cô ra khỏi quán bar. Không, còn hơn cả việc để anh nắm tay; cô cũng siết chặt tay anh.

Mike như phát điên vì ham muốn và lo lắng khi thời gian cứ thế trôi qua. 6 giờ, 7 giờ, rồi 8 giờ. Jen vẫn chưa về nhà.
Anh gọi điện cho cô liên tục nhưng cô không bắt máy. Anh nhắn tin nhưng cô cũng không trả lời.
Cuối cùng, Jen về nhà vào khoảng 9 giờ. Mike biết ngay là cô đã lên giường với Scott. Cô mang vẻ mặt của một người vừa mới ân ái xong. “Tại sao em không nghe điện thoại?” anh gặng hỏi. “Anh suýt nữa thì gọi cảnh sát đi tìm em đấy!” “Mike à…” Jen bắt đầu nói.
“Ý anh là, anh không sao với bất cứ chuyện gì em đã làm đâu,” Mike trấn an cô. “Anh chỉ lo lắng thôi. Em đã ở cùng Scott à?”
“Phải, em đã ở cùng Scott,” Jen nói.
Mike nắm tay cô và kéo cô ngồi xuống cạnh mình. “Vậy kể anh nghe đi,” anh hào hứng nói. “Chuyện gì đã xảy ra?”
“Không đâu Mike,” Jen nói và rút tay lại.
“Sao cơ?” Mike hỏi, vẻ không hiểu.
“Em sẽ không ở lại đây nữa,” cô nói.
“Sao cơ?” Mike ngẩn người hỏi lại, vẫn chưa hiểu chuyện gì.
“Em sẽ đi cùng Scott đến Michigan,” Jen nói với anh. “Em sẽ giúp anh ấy thành lập công ty quảng cáo.”
Mike nhìn chằm chằm vào vợ mình. “Em định đi Michigan ư?” anh hỏi. “Để ở bên Scott sao?”
“Em cần phải làm điều này, Mike,” cô nói giọng khẩn khoản, cố gắng để anh hiểu. “Chúng ta luôn nói rằng mình sẽ chơi trò chơi này cho đến khi tôi dứt hẳn được chuyện đó. Tôi vẫn chưa dứt được Scott. Trò chơi vẫn chưa kết thúc đâu, Mike.”
“Nhưng em đang bỏ rơi anh,” Mike nói, cảm thấy bàng hoàng và tê dại.
“Mọi chuyện sẽ giống như trước thôi,” Jen nói, cố gắng trấn an anh. “Chúng ta sẽ nói với mọi người là cả hai đang cố gắng hàn gắn. Chỉ là tạm thời thôi mà.”
Nhưng mọi chuyện sẽ không giống như trước nữa. Mike biết rõ điều đó. Họ sẽ thực sự chia lìa. Jen đang bỏ anh để đến với một người đàn ông khác ở tận bên kia đất nước.
“Không, Jen,” Mike nói và lắc đầu. “Không. Anh không đồng ý chuyện này.”
“Em buộc phải làm điều này, Mike,” Jen quả quyết. “Chúng ta đã cùng bắt đầu chuyện này. Anh phải để em kết thúc nó chứ.”
“Chết tiệt, cô đúng là một con khốn ích kỷ!” Mike giận dữ nói. “Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến bản thân cô! Còn tôi thì sao?”
“Mike…”
“Nếu cô bước qua cánh cửa kia, chúng ta coi như chấm dứt!” Mike hét lên.
“Mike, đừng nói thế,” Jen nói, mắt cô rưng rưng.
“Cô không thể đòi hỏi cả hai được đâu, Jen! Nếu đã đi thì đừng bao giờ quay lại nữa!”
Họ im lặng hồi lâu. Cuối cùng, Jen lên tiếng: “Em phải làm điều này. Nếu không, em sẽ chẳng bao giờ biết được kết cục ra sao.” Sau một thoáng ngập ngừng, cô nói tiếp: “Scotty đang đợi ở dưới nhà.”
Mike không đáp lời. Việc nghe cô gọi hắn là “Scotty” chính là cú giáng cuối cùng. Trái tim anh tan nát. Anh cảm thấy tê liệt, bàng hoàng đến mức không thể cử động hay thốt nên lời.
Jen cúi người xuống và hôn lên má anh. “Em phải làm điều này,” cô lặp lại. Mike dõi theo khi cô đứng dậy và bước ra khỏi cửa. Bước ra khỏi cuộc đời anh.