Tuyển tập những truyên dịch thể loại loạn luân mẹ-con - Chương 103

Chap 3.
​
– Nói…nói với cha con là mẹ đang nằm vì đau đầu” Tôi thấy chiếc quần lót của tôi nằm trên túi John thì nói:- Đưa nó cho mẹ và đừng nói gì về điều này với Paul”
Tôi có thể nghe thấy tiếng mở cửa và chồng tôi gọi:- Anh về rồi đây!”
John lắc đầu và nói:- Đồng ý, chúng ta sẽ không đề cập điều này với bố, nhưng chúng ta sẽ kết thúc cuộc trò chuyện này sau”

Anh kéo chiếc quần lót và ngửi nó rồi nói:- Con sẽ giữ cái này để nhắc nhở con rằng mẹ và con có những việc còn dang dở” Anh liếc nhìn đồng hồ đeo tay và lắc đầu:- Aw, chết tiệt. Con sẽ đến phòng thí nghiệm muộn mất rồi”
Con trai tôi cúi xuống và trao cho tôi một nụ hôn nhanh trên môi:- Con sẽ về nhà muộn, tối nay con phải làm việc trong phòng thí nghiệm”

Khi John đi xuống cầu thang, tôi nghe thấy giọng nói bị bóp nghẹt của anh và của bố anh. Đầu tôi vẫn quay cuồng, tôi nằm bên dưới cái chăn cho phần đỉnh đầu của tôi lộ ra. Trong vài phút, cánh cửa mở ra và tôi nghe thấy chồng tôi thì thầm:- Cathy? Em có sao không, em yêu?”
– Nhức đầu…ngủ đi” Tôi khẽ rên rỉ, hy vọng giọng tôi nghe có vẻ buồn ngủ và không say. Một khoảng im lặng kéo dài và rồi Paul thì thầm:- Xin lỗi, em yêu. Nghỉ ngơi chút đi”

Cánh cửa đóng lại và tôi còn lại một mình, chỉ có tôi và cảm giác tội lỗi và ham muốn bất ngờ của tôi. Tôi đã mất vài giây khi để con trai của mình đặt miệng vào lồn tôi, và lồn tôi vẫn còn ướt khi nghĩ đến điều đó! Cơ thể tôi run rẩy vì nhu cầu tình dục không được giải tỏa, tôi vặn vẹo và kéo chiếc váy của mình dưới tấm chăn nặng nề.

Tôi thoáng chốc sững sờ thấy tôi không mặc quần lót, nhưng rồi tay tôi đâm sâu vào âm hộ, đau đớn như khi được ai đó đụ. Tôi nhắm mắt lại và cố gắng tưởng tượng là Paul chạm vào tôi, nhưng ông ta lại biến thành John, nụ cười vô tư đó của anh ta trên mặt khi lưỡi anh ta như con rắn để làm tôi thích thú.

Giống như một con đĩ dâm đãng, ngón tay tôi xoa bóp âm vật sưng phồng của mình. Và tôi xoáy ba ngón tay trong âm hộ của tôi, tạo ra khoái cảm, nhưng không bao giờ đủ. Nó chỉ trong tầm với của cực khoái, nhưng không thể tạo ra khoảng cách cuối cùng và sau đó.

Những cơn lốc trên giường đột nhiên tấn công tôi và khi căn phòng bắt đầu quay cuồng, tăng tốc như một cuộc nổi lọan. Tôi lảo đảo rời khỏi giường và tôi không vào được phòng tắm, tôi quỳ gối trước nhà vệ sinh. Tôi nóng lên và nặng nề, tất cả chỉ vì sự hư hỏng, bị cuốn vào những phút đau đớn như bị sấy khô, tôi biết rằng tôi sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều nếu tôi có thể ném lên.

Cuối cùng nhu cầu nôn mửa của tôi nhạt dần, giống như mong muốn đạt cực khoái của tôi trong khoảnh khắc đau khổ cùng cực. Tôi đứng lên và súc miệng. Đột nhiên tôi cảm thấy nóng và mệt mỏi, tôi cố gắng cởi chiếc váy ra, tôi quăng chiếc áo ngực lên trên và quay trở lại giường. Tôi dừng lại và nhìn mình trong tấm gương treo trong phòng tắm, sự trần trụi của chính tôi khiến tôi khựng lại.

Tôi nhìn vào chính mình và cố gắng xem con trai tôi đã thấy gì, điều gì sẽ khiến nó trở nên táo bạo với chính mẹ của mình. Lúc đầu tôi đã bị đẩy lùi, nhưng sau đó tôi đã cố gắng nhìn nó từ quan điểm của anh ấy và nó đang chiếu sáng. Thật ra tôi không có thân hình săn chắc như cô bạn gái trẻ gợi cảm của John là Kelly. Nhưng đối với một phụ nữ 47 tuổi thì tôi không có gì phải xấu hổ.

Tôi luồn tay qua mái tóc đen ngắn bù xù, vẫn vui vẻ hài lòng khi không thấy vệt xám nào. Khuôn mặt của tôi vẫn không có vết nhăn và đôi mắt nâu đen của tôi vẫn sáng sủa. Cơ thể của tôi, dù không còn trẻ và săn chắc vẫn tốt cho một phụ nữ ở độ tuổi của tôi, hoặc thậm chí là một phụ nữ trẻ hơn 10 hoặc 15 tuổi. Ngực của tôi vẫn còn vun cao, như quả dưa nhỏ với núm vú hơi hướng lên trên với “cup 36C”, vú tôi còn to hơn một nắm tay, nhưng không to quá.

Bụng tôi không to ra, cái mà hầu hết mọi phụ nữ có con đều bị. Tôi thực sự tự hào về điều đó, cái bụng nhỏ của tôi cho tôi một khía cạnh nữ tính hơn. Hông tôi lớn hơn một chút so với khi tôi 18 tuổi, nhưng mông tôi không bị xệ xuống quá nhiều. Tôi đã nhìn thấy một vài sinh viên đại học lén lút nhìn vào nó trong những ngày hiếm hoi khi tôi mặc quần lửng đến trường đại học.

Tôi trượt tay qua âm mao được cắt tỉa gọn gàng, tôi được mẹ dạy để giữ mọi thứ gọn gàng giữa hai chân. Nói về đôi chân của tôi, chúng vẫn duyên dáng và săn chắc. Tôi quay lại và nhìn bản thân từ nhiều góc độ khác nhau, và đột nhiên tôi cảm thấy tốt hơn một chút về bản thân mình.

Thật vậy, tôi cao 5 feet 2, tôi có thể giảm 10 hoặc 15 pound, nhưng tôi đột nhiên nhận ra rằng tôi sẽ không xấu hổ khi khoe cơ thể của mình với người yêu. Hoặc như một hình ảnh của anh ấy “popped up” giữa hai chân tôi. Tôi bước đi không vững trở lại giường và đắp chăn lên, đột nhiên tôi cảm thấy mệt mỏi và sợ hãi. Tôi nhận ra rằng tôi đã đến gần như thế nào khi phạm tội loạn luân với con trai. Nó đã rửa sạch tôi và một phần của sự mất tinh thần của tôi đã không còn nhiều như tôi đã sẵn sàng trong lúc này.

Vật lộn với những suy nghĩ đó tôi ngủ thiếp đi, giấc mơ của tôi là một sự nhầm lẫn kỳ lạ khi bị lạc và cô đơn và tôi muốn một cái gì đó tôi không thể xác định được, nhưng dường như nó nằm ngoài tầm với của tôi. Thông thường, tôi có thể nghe thấy giọng nói của con trai gọi tôi và nói:- Con có thể giúp mẹ, mẹ biết là con có thể mà!”
Đột nhiên tôi ra khỏi giấc ngủ, một tay đặt lên vai tôi, lay tôi gọi:- Cathy? em yêu ổn chứ? Em đã ra ngủ hàng giờ rồi”

Ánh sáng lờ mờ của đèn ngủ đang bật, và Paul của tôi đang ngồi trên giường trong bộ đồ ngủ, ông nhìn tôi với một chút lo lắng. Tôi ho và trả lời với giọng thô thiển:- Mấy giờ rồi anh?”
Chồng tôi ngáp và nói:- Đã 10:30 rồi. Đầu em thế nào?”
– Tốt hơn rồi” Tôi lẩm bẩm và sau đó là một cơn khát khao bất chợt, tôi hất chăn ra để lộ thân trên trần truồng của mình, và tôi vuốt ve háng ông ta và nói:- Làm tình với em đi, Paul”

Chồng tôi suýt nhảy khỏi giường khi tôi chạm vào ông ta, Paul trông sốc vì sự trần trụi của tôi.
– Em làm gì mà không có mặc quần áo, Cathy?” Anh nói bằng giọng pha trộn cả sự ngạc nhiên và cáu kỉnh.
– Đợi chồng nên em cởi trần truồng” Tôi cười khúc khích khi ngồi dậy, cố gắng không nhăn nhó khi cơn nôn nao của tôi.
– Hãy làm tình với em đi. Em cần anh!”

Tôi hôn lên mặt Paul, cố gắng vòng tay ôm lấy ông, ông ta đưa tay lên chặn tôi lại. Đầu tôi cảm thấy như sắp nổ tung, nhưng sự nứng lồn của tôi lấn át sự nôn nao của tôi.
– Cathy, chúa ơi. Hôm nay là thứ tư mưa rất to!”
Paul trượt khỏi tôi và tháo kính ra.
– Anh có rất nhiều công việc vào ngày mai. Chúng tôi sẽ đưa các khách hàng mới của ngân hàng vào hoạt động trong một vài ngày tới”

Khi chồng tôi huyên thuyên, tôi quỳ xuống và cố gắng hôn ông ấy và lôi kéo ông ấy bằng sự trần trụi của tôi. Tôi cọ xát bộ ngực cỡ vừa của tôi vào cơ thể mặc pyjama của ông ấy.
– Làm tình với em đi, Paul, làm ơn!” Tôi rên rỉ, lưỡi chạm vào đôi môi khép kín của ông.
– Có chuyện gì với em vậy, Cathy? Tối nay không phải là tối thứ bảy, và em biết anh cần giấc ngủ của mình để luôn tỉnh táo mà”

Paul đẩy tôi ra ngay cả khi tôi vùi mặt vào háng ông, tôi xác nhận sự thiếu quan tâm của ông. Tôi ngã xuống giường, tôi cảm thấy xấu hổ và thất vọng. Tôi cuộn chăn lại và lăn ra khỏi chồng, nước mắt tôi lưng tròng. Tôi cảm thấy Paul nằm trên giường và ánh sáng tắt. Ông ta dựa vào tôi và hôn vào má tôi và nói:- Ngủ đi Cathy, anh chắc chắn em sẽ thấy tốt hơn vào buổi sáng”

Paul ngồi phịch xuống giường và quay đi, tước đi mọi cơ hội cuối cùng để tôi dụ dỗ ông ta, nếu ông ta rúc vào người tôi. Khi tôi nằm đó trong sự sỉ nhục và tức giận, tôi có thể nghe thấy hơi thở của ông ấy chậm lại, và rồi Paul bắt đầu ngáy. Tôi cố gắng trở lại giấc ngủ, nhưng sự thất vọng của tôi khiến tôi tỉnh táo, được giúp đỡ cùng với sự nôn nao của tôi.

Cuối cùng tôi đứng dậy, tìm thấy một chiếc váy ngủ trong bóng tối, một chiếc váy bà già bằng vải flannel kéo xuống phía trước và rơi xuống mắt cá chân của tôi. Tôi lặng lẽ ra khỏi phòng ngủ và đi xuống cầu thang, dừng lại trong bếp để tìm vài viên aspirin, và sau đó tôi lang thang trong nhà. Tôi nhìn ra cửa sổ phòng khách để xác nhận rằng xe của con trai tôi không ở đó.

Tôi vừa nhẹ nhõm vừa thất vọng vì nó không ở bên tôi. Cuối cùng tôi tìm đường trở lại phòng làm việc, dự định mở cái tivi nhỏ lên xem, nhưng tôi không thể mở được bất cứ kênh gì nên tôi tắt đi. Và tôi quyết định có một loại rượu khác, một ít “lông chó” như ông tôi hay nói.

Tôi ngồi trong phòng làm việc, thỉnh thoảng nhấm nháp rượu brandy của tôi, nhưng tôi không say nữa. Tôi vặn nhỏ đèn rồi tôi ngồi đó nghĩ về cuộc sống của tôi và Paul, và con trai tôi, John. Tôi mệt mỏi vì những chuyện kỳ lạ trong ngày đeo trên người tôi, nhưng tôi không muốn về giường. Tôi chờ đợi một cái gì đó, tôi chờ đợi con trai tôi trở về nhà, ngay cả khi tôi không muốn thừa nhận nó.

Khi trời gần sáng, tôi nghe thấy tiếng xe hơi chạy vào đường lái xe. Vài phút sau cánh cửa mở ra và lặng lẽ đóng lại. Bước chân đi qua phòng làm việc, rồi dừng lại và quay lại, vì John đã nhận thấy ánh sáng. Sau đó con trai tôi đứng đó mỉm cười ở cửa ra vào.

– Chào mẹ” John nói nhẹ nhàng:- Mẹ không ngủ được à?”
Tôi lắc đầu và nói:- Có rất nhiều suy nghĩ trong tâm trí của mẹ”
John khịt mũi và bước vào, anh cởi áo khoác nhẹ và ném nó sang một bên khi anh trả lời:- Con đoán vậy. Mọi thứ trở nên nóng lên vào chiều nay”

– Và sau đó có một số chuyện” Tôi nói khi John ngồi xuống đi văng, ngồi gần như anh ấy đã làm trước đó.
– Chúng ta sẽ không bị lôi cuốn như thế một lần nữa. Mẹ là mẹ của con sau tất cả”
– Chúng ta không à?” John trả lời, đưa tay ra để đặt tay lên đầu gối tôi:- Con nghĩ là con đã hứa với mẹ rằng chúng ta sẽ kết thúc cuộc trò chuyện này sau. Đó là sau này mẹ à”

Tôi đẩy tay John ra khỏi đầu gối và rít lên:- Dừng lại đi, John! Con là con trai của mẹ, chết tiệt và chúng ta không thể làm chuyện này!”
Không nản lòng, John quỳ dưới chân tôi và đặt cả hai tay lên đầu gối tôi.
– Mẹ có chắc không mẹ? Mẹ trông xinh quá. Con không nghĩ từ ‘bực bội’ làm mẹ công bằng lúc này không. Bố có bỏ mặc mẹ nữa không?”

Tôi quay mặt đi khi tôi lẩm bẩm:- Ông ta bắt đầu thu xếp để mẹ ‘hanging!”
Tôi ngay lập tức hối hận khi nói điều đó. Paul là chồng tôi và ông xứng đáng được tôn trọng.
– John, dừng lại đi!” Tôi cáu kỉnh khi hai tay con trai tôi vuốt ve mắt cá chân tôi, và trượt xuống dưới gấu áo ngủ của tôi, đủ để cho phép nâng nó lên. Tôi khép hai đầu gối lại, nhưng anh ấy đột nhiên nhấc áo ngủ của tôi lên để lộ hai chân tôi lên tới đầu gối.